For a Conscious Clothing



Workshop by Mutation

por um vestir consciente / for a conscious clothing

Como foi o workshop de customização de roupas / Telling how the clothes customization workshop was

A proposta era atraente: desapegar-me de uma única peça de roupa e transformá-la.  E assim, participei do workshop de customização de roupas promovido pela marca franco-brasileira “by Mutation” em parceria com a “Super Cool Market”, loja onde ocorreu a oficina. / To let go of a single item of clothing and to transform it in a new one sounded to me a very interesting proposal of this workshop promoted by this French and Brazilian brand called “by Mutation” and the Brazilian store called “Super Cool Market”, the place where this activity took place.

O primeiro dia contou com uma aula expositiva sobre o conceito de customização e o funcionamento da oficina e com a prática de projeto. Gabriela Mazepa, a estilista jovem que ministrou o curso e uma das proprietárias da marca “by Mutation”, explicou que o conceito de “customização” vai além da “personalização” de uma peça de roupa, como se costuma pensar. Ficou claro para mim, por exemplo, que se uma mulher prende um broche de flor na lapela do blazer para ficar mais feminina ou um homem dobra a barra da calça com o intuito de descontração, isto é personalizar o seu look, porque é através dos acessórios, do modo de usar uma roupa e de outros detalhes que se constrói a imagem pessoal. Assim, cada look é uma forma de personalização. Já a customização é o personalizar de uma roupa através de sua desconstrução/reconstrução, pois isto implica em um novo projeto que começa com ideias e desenhos e finaliza com a execução da nova peça. / An expositive class about the concept of customization, how the course would work and the project put in practice were the subjects of the first day. Gabriela Mazepa, the young fashion designer who taught the course and one of the owners of the brand “by Mutation”, explained that the concept of “customization” goes beyond the “personalization” of a garment, as people think. It was clear to me, for example, that if a woman holds a flower brooch on the lapel of the jacket to look more female or a man doubles the bar of pants in order to relax, it is to personalize your look, because it is through accessories, how to wear a costume and other details that builds their self-image. Thus, each look is a form of personalization. Since the customization is to personalize an item of clothing through its deconstruction / reconstruction, this implies a new project that begins with ideas and designs and ends with the implementation of the new garment.

My old jeans pants...

My old jeans pants...

The old Aline's dress

The old Aline's dress...

 As imagens acima se referem ao seu primeiro momento, antes de serem levadas às mulheres do projeto “Retece”, o qual é desenvolvido pelo Instituto Ecotece, para serem transformadas. Abaixo, o resultado. / Above, the images are about the clothes as they used to be before the transformation made by the “Retece” project’s women. This project is developed by the Brazilian institute called “Instituto Ecotece”. The results are the next images.

2 dia - saia Ana 4

...transformed in a jeans skirt...

2 dia - saia-blusa Ana 1

...which can also be used as a top

2 dia - blusa Aline 2

...transformed in a T-shirt + a strip of fabric that can be used as a scarf...

2 dia - blusa Aline 3

...or a belt

Como se percebe, houve uma customização das roupas. Se antes, elas estavam paradas no armário, agora elas voltarão a ser usadas. Para você, existe diferença entre personalização e customização? / As you can see, there was a clothes customization. They were stuck in the closet before and they are ready to be used now. And for you, are there any difference between clothes personalization and customization?


Trackbacks & Pingbacks

Comments

  1. * Carolina Vaitiekunas Pizarro says:

    Nossa ADOREI o post Ana!!
    Ficaram realmente lindas as peças e o mais legal:
    Super diferentes das originais, ou seja TOTAL customização!!
    Realmente elas viraram OUTRAS roupas!!

    As primeiras já eram peças muito bonitas, e customizadas ganharam nova vida!!

    Muito legal!!

    Para mim a diferença entre personalização e customização não eram muito claras, mas depois de ler o post vi que realmente faz todo sentido diferenciá-las.

    ADOREI!!

    | Reply Posted 7 years ago


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: